潘石屹：听过他讲地产谈摄影，听过他读诗吗？今天他读给你听

昨天，我们听了李开复老师朗诵英文原版的《一粒沙子》（点击收听），有宝爸宝妈想听中文版的。

其实这首诗几十年前传入中国，之后被翻译成许多版本，今天请 SOHO中国董事长，潘石屹老师，读一首中文版给你听：

“从一粒细沙中看见一个世界，

在一朵野花中看到一个天堂，

将无限放在自己的掌心，

将永恒定格在一个时刻。”

除了这版的翻译，还有很多文化大家翻译的版本，风格比较古典，下面介绍两个最出名的。

李叔同版：

“一沙一世界，一花一天国，

君掌盛无边，刹那含永劫。”

李叔同是谁？他写过《送别》，就是那首“长亭外，古道边，芳草碧连天”，还写了南京大学的第一首校歌。翻译版中的“天国”、“永劫”、“刹那”，或许跟李叔同的佛教背景，有人能从这句里，读出一丝慈悲之心。

《送别》

看完李叔同，再看徐志摩，我们从小背他写的《再别康桥》、读《翡冷翠的一夜》，其实很多人不知道，他也翻译了不少诗歌，包括这首《一粒沙子》，他翻译成这样：

徐志摩版：

“一沙一世界，一花一天堂。

无限掌中置，刹那成永恒。”

在大家心中，徐志摩做什么都显得那么浪漫，包括翻译诗，把无限的世界，都放在手掌里，把怦然心动的一刹那，刻在记忆里，永不忘记。

无论哪个版本，背后都有相同的思想：从每个渺小生命中，都能看到这整个物种的生命力，而我们的生命力，能够“把无限放在掌心，让永恒收藏刹那”。因为我们有诗歌、哲学、艺术，教育我们的孩子走向真善美，同时孩子们的智慧也让它们发出更耀眼的光芒。

为大家读诗的是潘石屹先生，SOHO中国董事长，甘肃天水人。20多年来，他与国际知名建筑师合作，打造了一系列风格独特的地标性建筑。

VIPKID 联合「为你读诗」一起为孩子在惊蛰发起“宝贝为你读诗”公益项目，陆续邀请社会各界人士一起读诗，希望全天下的孩子，无论在山村，还是城市，都能感受到中外诗歌之美，号召所有的人都能参与读诗。最终，所有朗读的诗歌会一起制作成音频，捐赠给乡村的孩子们， VIPKID 也会联合「为你读诗」为乡村孩子捐赠诗歌集。

相关系列：

著名演员 刘涛 & VIPKID大米老师 米雯娟 一起读诗《孩子/ On Children》

李开复："一沙一世界，一花一天堂" ，为你朗读英文原版《一粒沙子/A Grain of Sand》

点击“阅读原文”，潘石屹邀你，一起读诗。